怀特之脚 史诗性作品《探险家沃斯》最新中文版出版

2024-02-09 09:05:52 | 来源: 互联网整理

近日，1973年诺贝尔文学奖获得者、澳大利亚作家帕特里克·怀特根据德国传奇探险家路德维希·赖希哈特的经历创作的史诗巨著《探险家沃斯》最新中文版由浙江文学出版社出版。艺术出版社《KEY-Can文化》出版。小说虽然以莱卡特的探险为背景，但它并不是通常意义上的历史小说，也没有以人类征服自然、发现宝藏为线索。地图或许最终会被人类探索，但人类的灵魂中始终存在着一个未知而神秘的境界，怀特想要通过文学去探索的正是这片永恒的未知之地。

自 1842 年以来， 组织了多次前往澳大利亚内陆的探险活动，意图探索其中隐藏的秘密。 1848年，他组织了另一次穿越澳大利亚大陆的探险活动。 然而，探险队进入内陆后不久就消失了，没有留下任何痕迹。 尽管有关方面多次派人搜寻，但始终没有找到结果。 这在澳大利亚历史上仍然是一个谜。

小说的主人公佐汉·乌尔里希·沃斯也是一位来自德国的探险家。 他探索澳大利亚内陆地区的计划得到了富商博纳先生的资助。 在拜访波纳先生时，沃斯遇到了年轻的洛拉·特雷维扬。 劳拉（Laura）的父母在她很小的时候就去世了，她被定居澳大利亚的姨妈邦纳夫人（Mrs. ）收养。 她是一位独特的女性，理性而孤僻，对澳大利亚上流社会浮华却空虚的生活提出质疑。 她和沃斯互相吸引，并在探险出发后与沃斯交换了信件。

但很快，随着探险队深入内陆，两人就失去了联系，只能在彼此的梦境和幻象中交谈。 在波澜壮阔、严酷的大自然中，探险队经历了重重磨难和挑战，逐渐瓦解。 只有幽灵劳拉支撑着沃斯走向生命的尽头。

小说中，澳大利亚的民族精神与这片大陆的自然环境有着深厚的联系。 上流社会用石头建筑和整齐的栅栏隔绝自然，在有限的空间里复制旧帝国的梦想； 更多的人放弃了一切，自愿或被迫来到这片新大陆，尝试融入，甚至寻找新的世界。 实现自己一直追求的生活； 当地人躲在荒野中，与荒野合而为一。

故事的最后，探险队在内陆全军覆灭，只有一人幸存； 劳拉独自收养了女仆的私生女，并给她取名“梅西”。 或许，这代表了怀特心中的澳大利亚这块古老而神圣的土地。 土地赋予了生活在这里的人们最初的“恩情”——一个新的开始。

怀特和小说主人公沃斯的原型是传奇探险家路德维希·赖希哈特

怀特一生创作颇丰，包括《人树》、《风暴之眼》、《叶裙》、《战车骑士》等12部小说，3部短篇小说集，8部戏剧和诗歌。 、自传和未出版的作品。 但《探险家沃斯》可以说是与他的人生经历最密切相关的作品。 根据怀特的自传，“探险家沃斯”的构想始于二战期间，并在战后完成。 当时，怀特正卷入战争，参与皇家空军情报部的工作。 他的工作包括检查飞行员与其亲属之间的通信。 战争期间，士兵们远离家乡。 在他们的信中，怀特读到了遥远战场上与世隔绝的生活，荒野中的苦战，以及许多可能永远无法传递的思念……这些都深深地刻在了怀特的心里。 在灵魂中。

战后几年，怀特因哮喘复发住进悉尼一家医院。 他回忆说，当他在药物的作用下半睡半醒时，他似乎看到了一片沙漠和摇晃的人影。 主角沃斯和劳拉也出现在他的梦境和幻象中。 战争在怀特心中埋下了终生难以驱散的阴霾。 面对无法用理性解释的痛苦和创伤，他的内心和信念受到了不可估量的冲击。 他向往壮丽的大自然及其破坏力。 他相信，只有远离物质享受，真正走进自然，面对身心体验，才能最终接近生命的真相。 正是在这个时候，德国探险家莱卡特的冒险故事进入了故事。 他的愿景。

怀特的写作以诗意品质着称，这在《值得探索者》中得到了淋漓尽致的体现。 正如诺贝尔文学奖颁奖词所说：“怀特在广泛的叙述中使用了高度浓缩的语言。”

《探险家沃斯》塑造的人物众多，分属于不同的社会阶层，有商人、农牧主、政府官员、军人、科学家、音乐家、诗人、达官显贵、绅士淑女，也有下层民众。 仆人、当地人、刑满释放的囚犯……他们的语言和行为都各具特色。

怀特的语言简洁有力，详细描述了当时的服饰、建筑、生活习俗。 人物众多，但个性十足。 他有时会用意识流的手法来模糊现实与灵魂的界限，为读者呈现一幅宏大而真实的画面。 1840年代澳大利亚社会全景。

浙江文艺出版社引进出版的怀特系列作品《KEY-Can文化》

正是因为澳大利亚独特的自然风土，在怀特心目中代表了一种新的民族精神。 在这片大陆的深处，存在着一种原始、磅礴、具有毁灭性的力量。 它可以引导人性中的天赋，但如果你想进入这个真理，你必须忍受常人无法承受的痛苦。 沃斯是一个矛盾而又纯粹的人物。 当他年轻时离开德国时，他想找到一片与他的内心和个性相呼应的土地。 对于他来说，这样的土地也蕴藏着神性。

如果说《人树》是“澳大利亚的创世纪”，那么《探险家沃斯》则被评论家称为“澳大利亚的出走”。

翻译作品选读

读

“小姐，外面有一个人要见你叔叔。”露丝说道。

说完，她气喘吁吁地站在那里。

“什么样的人？” 女孩问道。 她正在绣一朵很难的花，需要仔细看。 她逆光举起小绣花架，问道：“你是绅士吗？”

“我不知道，”女仆说，“看起来像个外国人。”

不知道为什么，这个女人看起来很蠢。 她说话的时候，大胸起伏，或者默默地站在那里，她的沉默一定会给陌生人留下深刻的印象。 在她服务或交谈的人中，一些比较敏感的人不愿意看她，要么是因为她的态度显得有些尴尬，要么只是因为她的唇裂让他们看着不舒服。

“一个外国人？” 她的女主人说怀特之脚，她那漂亮的衣服发出声音。 “只能是德国人。”

现在轮到女孩做主了。 她一开始总是犹豫不决，但最终她会果断，很好地履行自己的职责。 她不愿意主动，因为她更喜欢一个人思考。 这是她性格中鲜为人知的一部分。

“我该如何招待这位德国绅士呢？” 兔唇女仆问道，她的嘴唇动得令人恐惧。

但无辜的女孩却没有看到。 这个女孩从小就受到了良好的教育。 再说了，她也不想看丫鬟焦急的眼神。 她认真地皱起眉头。

“我叔叔至少还要一个小时才能回来，”她说。 “我认为我们还没有开始传教。”

她鼓起勇气假装头疼不去教堂，但这个奇怪的外国人居然在周日来到了别人家。 这真的很烦人。

“我可以带这位先生去你叔叔的书房，没人会去那里。”女仆说道，“但我们无法知道他是否会偷东西。”

矮胖女人的扁平脸显得老练、世俗、不诚实。 但自从成为道德的奴隶后，她就养成了旁观的习惯。

“不，露丝，”女孩坚决地说，鞋尖狠狠地撞在衬裙上，互相摩擦发出“嘶嘶”的声音，外面那条僵硬、亮丽的深蓝色裙子也吱吱作响。 一句话，让她的决定更加坚定了：“我看清楚，这件事情是无法避免的，这样做很不礼貌，你必须请那位先生过来。”

“如果这是正确的做法的话，”细心的女仆大胆地迂回地说。

姑娘绣的时候很小心，现在却发现多了几针。 我的天啊！

“还有，露丝，”她说，现在已经很镇静了，“我们聊了一会之后——不太长，也不太短，恰到好处——你把酒端上来，再加上我姨妈的一些东西。”昨天做的。饼干在衣柜架子上。你不需要最好的酒，只要次好的，据说是好的。但是露丝，你要记住，不要等太久。否则，你可以泡茶，当时叔叔阿姨正好也在，这么多东西堆在一起，肯定会显得很乱。”

“是的，女士，”露丝说。 这不关她的事。 “你自己想喝一杯吗？”

“你可以给我一杯饮料。”女孩说道。 “我要一块饼干。很难说我是否会和他一起喝酒。”

女仆的裙摆已经在动。 她穿着一件棕色的连衣裙，最适合她矮胖的身材。

“哦，还有，露丝，”女孩喊道，“带沃斯先生进来时，别忘了告诉他他的名字。”

“沃斯先生？那位先生叫沃斯吗？”

“如果是德国人在这里的话，”女孩回答道，现在房间里只剩下她一个人看着她的绣花架。

她坐的房间相当大，摆满了色彩柔和的家具，但很多地方都摆着条纹镜子、串珠凳或雕花玻璃器皿，光线透过半开的百叶窗照进来。 射进来的阳光让它们闪闪发光，但家具仍然让房间显得阴暗。 闷热的春天开始了。 等待客人的时候，女孩用手帕轻轻擦拭着上唇。 她的深蓝色裙子在黑暗的房间里几乎看不见。 就像一团闷烧的火。 只剩下整齐的袖子下露出的手腕和衣领上方美丽的脖颈。 人们说她有一张鹅蛋脸。 至于她是否美丽，乍一看很难分辨； 尽管她应该而且可以很美丽。

这个女孩的名字叫洛拉·特雷维扬。 当她听到越来越近的脚步声时，她开始兴奋起来。 但我们看不出她在听，或者她很兴奋。 她不会表现出来。 事实上，最强烈的痛苦和快乐是最少暴露的。 比如，最近她不再像以前那样真诚地信神了。 她从小就受到她的家庭教师和好姨妈的教导，了解上帝的力量和仁慈。 她是怎样悖逆神的呢？ 这很难解释。 或许是她自己的随意探索，因为与她交谈的人都是天真的、非常有爱心的人。 然而，她认为，现在她正处于成为所谓理性主义者的边缘。 如果她不这么骄傲，也许她就没有那么勇敢了。 她知道这个想法已经酝酿了好几年了，当然她也是度过了很多个不眠之夜才做出这个决定的。 当她还是个小女孩的时候，她就已经对宗教教条有些怀疑了，也许是因为它们很无聊。 她因宗教信仰的大惊小怪而气喘吁吁。 然而，她相信有形的事物。 比如，她相信森林，相信森林中的回声，相信明媚的阳光，相信水。 直到今天，她仍然狂热地做数学题，只是为了得到一些刺激，寻找答案，增长知识。 她阅读了这个遥远殖民地的许多书籍，她觉得自己已经很完美了，没有必要再塑造自己的另一个形象。 这样的图像只能在镜子中找到，在像这个大暗室里的镜子一样模糊的镜子中。 然而，尽管她的性格令人惊讶地自负，但她愿意与类似的人分享她的经历和想法，如果这样的人存在的话。 但在她熟悉的圈子里，没有一个理性的亲戚，更不用说在她自己的家里了。 她的叔叔是一个商人，在金钱上非常慷慨，但首先他是一个人； 她的阿姨艾米只知道如何让房子变得舒适； 她的表弟贝尔可以安静地和她说话，但这只是一个笑话，因为贝尔还年轻。 所以，我实在找不到合适的人。 既然没有人可以帮助她，她就只能靠自己坚强起来。

劳拉·特里维扬想到了自己的处境，在镜子前陷入了沉思。 那一刻她完全忘记了叔叔的客人。 因此，当这个相当随意的女仆露丝·波尔钦走进房间并宣布：“小姐，沃斯先生来了！”时，她感到很尴尬。

（《探险家沃斯》【澳大利亚】帕特里克·怀特/作者，刘康寿、胡文中/译，灿文化·浙江文艺出版社2020年10月版）